中国国际交流协会

      女士们，先生们：
      今天，有机会同大家面对面交流，我感到非常高兴。首先，我代表中国全国人大和中国国际交流协会，并以我个人的名义，向在座的各位朋友致以诚挚的问候和良好的祝愿！
      “海内存知己，天涯若比邻”。中国与阿尔巴尼亚虽相隔万里，但两国友好交往源远流长，深厚的传统友谊将两国人民紧密地联系在一起。踏上这片美丽的土地，我就深切感受到了阿尔巴尼亚人民的友好和热情。阿尔巴尼亚是一个勤劳的国家、勇敢的国家、友好的国家。
      中阿人民之间的友谊根深蒂固，中阿关系发展健康顺利。近几年来，高层互访不断，政治互信增强，金融、贸易、投资、人文等领域的合作势头强劲，两国在“16+1”平台下的合作取得了积极进展。中阿之间的友好合作不仅可以造福两国和两国人民，而且可以为地区和世界的和平发展做出积极贡献。
      中阿两国目前都处于发展的关键时期，都面临着发展经济、改善民生的重大任务，两国都需要进一步加强合作，相互借鉴，优势互补，互惠互利，合作共进。中国提出“一带一路”建设发展的倡议后，得到了亚、欧、非沿线国家和地区的广泛赞赏和响应，阿尔巴尼亚国内各界对此给予高度关注和积极评价，阿领导人多次表示愿参与“一带一路”建设。在此，我想重点就“一带一路”倡议与各位交换意见。
      2000多年前，亚欧大陆上勤劳勇敢的人民，探索出陆上、海上多条连接亚欧非几大文明的贸易和人文交流通路，后人将其通往亚洲中国的道路统称为“丝绸之路”。千百年来，“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”的丝路精神薪火相传，推动了人类文明进步，促进了东西方经济、文化的交流与合作。
      2013年9月和10月，中国国家主席习近平在出访中亚和东南亚国家期间，先后提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的重大倡议，得到国际社会的广泛关注和有关国家的积极响应。“一带一路”倡议有五大合作重点，即政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通。“一带一路”倡议秉持共商、共建、共享的原则，是开放的、包容的，欢迎世界各国和国际、地区组织积极参与。“一带一路”是促进共同发展、实现共同繁荣的合作共赢之路，是增进相互理解、相互信任、加强全方位交流合作的和平友谊之路。中国将秉承丝绸之路精神，与沿线各国共同打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、责任共同体和命运共同体。
      “一带一路”倡议的出发点在于让各国人民相逢相知、互信互敬，合作共进，共同发展，共享和谐、安宁、幸福的生活。“一带一路”建设是合作共赢的建议，有赖于各国人民的共同参与。民间、民心、民意是“一带一路”倡议的社会根基。我们要通过传承和弘扬丝路友好合作精神，推动实现沿线各国人民“民心相通”，让各国人民共享和平与发展的成果。
      世界是世界各国人民的，世界是多姿多彩的。世界各国历史文化不同，政治制度各异。正因为有了诸多的不同，才有了丰富多样、多姿多彩、生机勃勃、奇妙美好的人类社会。民心相通，就是要在这丰富多样、多姿多彩中达成共识，求得共同。我们不以政治制度、经济制度不同和文化差异、意识形态来定规矩，辨是非，而是充分尊重各国人民的政治制度选择和经济发展道路，尊重各国人民的文化传统和精神追求，在和平发展中合作互利，共进共荣。我们也希望世界所有国家和民族相互尊重，和谐包容，共同发展进步。我们敞开胸怀，真心诚意地广交朋友，积极促进友好发展，和平发展，共享改革发展的成果。我们提出的创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念，秉持的就是这种精神。
      交流沟通是实现“民心相通”、推动“一带一路”建设的重要前提。早在2000多年前，古丝绸之路就在亚欧人民之间架起了交流沟通的桥梁，不同文明彼此借鉴、交相辉映，留下了辉煌灿烂的人文遗产。在此过程中，佛教、伊斯兰教、基督教先后传入中国，对中国文化的发展产生了重大影响，中国的丝绸、茶叶、瓷器也传入西方，深刻地影响着西方民众的生活方式。2000多年后的今天，我们更应秉承祖先遗留下来的宝贵财富，广泛开展民间交流沟通，这不仅能为其他领域的合作打下坚实的民意基础，更有助于发掘沿线深厚的人文资源，在交融往来中实现不同文明的互学互鉴。
      理解与合作是实现“民心相通”、推动“一带一路”建设的保证。随着科技的发展，高山大川、沙漠戈壁早已不是阻挡人们交往的障碍，而真正的障碍是狭隘偏见。“一带一路”倡议提出后，有一些人戴着有色眼镜来评价它，认为这是中国在对外扩张，是在进行过剩产能转移，还有人认为这是中国版的马歇尔计划。这些观点是不值得一驳的，因为它是无知和偏见，是不顾事实的恶意攻击，是带有私利的歪曲解读。中国不会对外扩张，也从未对外扩张过，反之，中国在历史上曾多次被侵略和奴役。中国人爱好和平，企盼并致力于维护世界和平。中国人向往的是和平安宁的小康生活，并愿与世界各国爱好和平的人民一道共同创造美好的未来。我们坚信，只有大家一起发展才是真正的发展，共同富裕就是中国人的追求。我们坚持相互尊重，互利共赢。也只有大家相互理解、坦诚相待，才能联通民心、增进友谊、深化合作、互利共赢、共同繁荣。
      “民心相通”是一个系统工程，需要包括立法机构、民间组织、智库和媒体在内的社会各界的共同努力。中国国际交流协会在2012年就创立了“理解与合作”对话活动，在推动民间交流、增进民间互信、开展务实合作等方面发挥了积极作用。我此次也正是为了理解与友谊、交流与合作而来到阿尔巴尼亚。在此，也真诚希望中阿两国更多的民间组织、媒体和智库参加到理解与合作的事业中来。要进一步加强文化、教育等方面的人文交流，增进中阿两国人民之间的了解与信任；进一步加强旅游、科技、医疗等方面的务实合作，以更多的实实在在的成果造福于两国人民；进一步不断筑牢、织密民间交流合作的网络，为推动“一带一路”建设发挥更大作用。我相信在中阿双方的共同努力下，中阿两国人民的友谊必将历久弥新！
      女士们，先生们，朋友们！
      建设“一带一路”是亚欧非沿路区域内各国人民的共同事业，我们欢迎阿尔巴尼亚及世界各国广泛参与，共建共享。中阿携手共建“一带一路”，有助于连接东亚和欧洲两大经济圈和市场，便利人员、资金和人文等方面的交流；有助于加快阿国内基础设施建设，使阿成为连接亚欧大陆的重要枢纽；有助于阿商品更便捷地进入亚欧市场，发挥阿在国际竞争中的比较优势；有助于阿人民更好地享有发展带来的成果，过上更加幸福美好的生活。我们应抓住共建“一带一路”的历史机遇，进一步加强交流合作，推动互利共赢，实现共同发展，打造中阿命运共同体。我相信，只要我们同心协力、相互扶持，中阿两国人民在实现各自梦想的道路上一定会取得新的更大成就！让我们携手努力开创中阿关系更加美好的未来！